الحلقة 34
من 39 حلقة
التنبؤ المشؤوم
،بعد مرور فصل الشتاء الطويل .اقترب قدوم السيد كراف في الربيع
!نعم نعم! عليك تحريك كلتا يديك بتجاه واحد
!ابذل جهدك
.لم أعد أتحمل
.تبقى القليل فقط
!هيا، افعلها مرة واحدة فقط
!لقد فعلتها، أنت مذهل يا كولن
هل تعبت؟ لمَ لا تأخذ قسط من الراحة؟
.كلا، أنا بخير
!ابذل جهدك
.هذه المرة ارفع نفسك قليلاً وأنزل ساقيك
.هذا أصعب بكثير
!ابذل جهدك
.دعيني أستريح قليلاً، يا ماري
.لقد أصبحت أسرع بقليل من الأمس
!أنا متأكدة بأنك ستقف قريباً
...أتمنى أن أقف بالفعل
.عليك أن تتدرب، بعد ذلك ستكون قادر على فعلها
!والآن، لتحاول مرة أخرى
.نعم
سيدي الصغير، هنا الدكتور هنري! ماذا..؟
ما الذي تفعلانه؟
.إنه يتدرب على الوقوف
الوقوف؟ تقولين الوقوف؟
!من فضلكِ، لا تجبري السيد الصغير كولن على ذلك
...هذا
!دكتور، دكتور من فضلك أنظر إلى السيد الصغير كولن
.سيدة ميدوروك، كوني هادئة
.والآن، كولن! استلقي
...رغم أني تعبت في النهوض
.صحيح، لقد تعب حتى هذه اللحظة ليستيقظ
.ولكن، الفحص الطبي بحاجة إلى استلقاء
.هذا صحيح، كولن
.لا بد لي من معرفة إذا تحسنت أو لا
.لماذا؟ أنا لا أشكو من شيء
.سوف يعود سيدي من لندن قريباً
،سأتحمل كامل المسؤولية .إذا لم تقم بالفحص الطبي
..عمي
ألست سعيداً؟
!آنسة ماري
.من فضلكِ، التزمي الأدب...- !كولن، اعتن بنفسك-
!ماري
!تباً، إنها لا تستمع إلي مرة أخرى
ماري، ما الأمر؟
!والآن، سيدي الصغير
.من فضلك استلقي
.أعلم
سيعود سيدي؟
.صحيح، يجب أن يكون كولن قادر على الوقوف قبل ذلك الوقت
.بعدها سيكون عمي سعيداً جداً
...هذا
ألديك أي فكرة حتى يتمكن من فعلها؟
ولكن، إنه لا يستطيع تحريك قدميه بسهولة، أليس كذلك؟
.أجل، إنه يواجه صعوبة في فعلها
هل أخبرتي كاميلا بذلك؟
.أنا أفعل ما تمليه لي السيدة كاميلا
...هكذا إذاً
.سيكون بخير لو كانت كاميلا تستخدم سحر حقيقي
الأهم من ذلك، هل ستأتي معي لنسألها عن ذلك؟
.أجل
.من المحال أن يقوم بذلك قبل أن يأتي السيد كرافن
ألا توجد تعويذة جيدة؟
.التعويذة لن تجعل ساق كولن أفضل
إذاً، ماذا يجب أن أفعل؟
.ما تقومين به الآن هو الأفضل
.ولكن، هذا يتطلب وقت أطول
...ألا توجد طريقة أخرى؟ مثل الكمادات، أو شيء كهذا
،لقد استخدمتها عليكِ عندما كسرت ساقكِ .ولكنها ليست مناسبة لكولن
.أنا لا أعرف الدواء الذي يساعد على المشي
...هكذا إذاً
.لا يوجد دواء كهذا
كولن يريد أن يمشي، أليس كذلك؟
.أجل
...إنه يبذل جهده، لكن
.ربما يستحيل على السيد الصغير المشي
...لا أريد أن أفكر بشكل سلبي، لكن
.صحيح، لنجرب حظه في البطاقات
ما الأمر؟
...هذا
ألن يتحسن كولن؟
.كولن بخير
...ولكن، هناك مشكلة قبل هذه
...في القصر
مشكلة؟
في القصر؟
.لا يمكن أن أعرف أكثر
.أحتاج لوقت أطول لأتحقق من ذلك
إنه أمر سيء، أليس كذلك؟
.لا يمكنني اخباركِ الآن
.لا تخبروا أي أحد بهذا
.لا يمكننا أن نقول أي شيء، مالم تخبرينا بذلك
...هذا صحيح
.والآن، لتعودا
.لم نعرف أي شيء
.لقد قالت بأن ساق السيد الصغير ستشفى
.لنعمل جاهداً قبل أن يعود عمي
ولكن، مانوع تلك المشكلة؟
.بطريقة ما يبدو الأمر سيئاً
.مع ذلك، لم يحدث للقصر أي شيء
.وقد حانت عودة السيد كرافن
!توقفِ قليلاً
!سأفعلها هنا
ما الذي ستفعله؟
.سأتدرب على الوقوف
.ربما يراك أحد هنا
.لا يهم، حتى لو رآني أحد
.كنت لا تريد أن يراك أحد
ألا يمكنني؟
.كلا، لقد تفاجئت قليلاً فقط
.أنا بخير حتى لو رآني أي أحد
.أريد أن أستقبل أبي عند المدخل اليوم
.أبي سيتفاجئ كثيراً، حتى لو كنت على الكرسي المتحرك
.هذا صحيح، لقد كنت مستلقياً على السرير طوال الوقت
أرأيتِ؟
ولكن، عندما تقف قليلاً على الكرسي المتحرك .سيتفاجئ أكثر
!والآن، لنبدأ
!ابذل جهدك
!لا فائدة
!لقد تعبت
.ماري، أمسكِ بالكرسي المتحرك جيداً
.أنا سأساعدك
.أجل، أعتمد عليك يا ديكون
أأنت جاهز؟ 1-2
!نعم نعم، كن أقوى يا كولن
!اسمع، سأفلت يدي
!أجل، مرة أخرى
!ميدوروك
!سيدي الصغير
...سيدي الصغير، ما الذي يحدث
.أريد أن أستقبل أبي عند عودته
أمام الجميع؟
.لا يهم، يا ميدوروك
أريد أن أري أبي كيف أنا بخير .بعد ذلك سيتفاجئ كثيراً
...لكن
!آه، لقد جاء
...من فضلك تعال إلى هنا
.أهلاً بقومك
!أبي
!أهلاً بعودتك
!كولن
...أحبك، يا عزيزي
.أنت آتشابولت الخاص بي
!ليليس
!كولن
!أبي
!أنظر
!لقد تمكنت من الخروج أخيراً
!أبي
!عمي
.ماري، لا يهم! خذيني إلى غرفتي
...كولن
.كنت أعرف هذا
.أبي يكرهني بالفعل
.لا تقل هذا، كولن
ماذا يجب أن أقول بعد هذا؟
.لن أحتاج إلى الوقوف بعد الآن
.عمي سيأتي هنا بعدما يهدأ
!سأطرده حتى لو حاول الاتيان إلى هنا
.أعتقد أنه من الأفضل أن أموت
.أنا مكروه على أي حال
!لا تفعل
!لا تفضل الموت أبداً
.لقد فهمت، سأخبر عمي بما تشعر به
...لا فائدة حتى لو تكلمتِ
هاه؟ ماذا قلت؟
هل ستتخلص من هذا القصر؟
.ليس القصر وحسب
.بل كل أرض ميشيل سويت
.من الأفضل أن أستمع إليه وأتنازل عن ذلك، بسبب الديون
كيف حدث هذا؟
.كل هذا بسببي
.لقد استثمرت منجم ذهب في أفريقيا، لكن لم أجد ذهب عند الحفر
.أعتقد أني خُدعت من قبل محتال
.لم أتمكن من الحصول على المال، بل تراكمت علي ديون كبيرة
.ولهذا السبب ستتخلى عنا وعن القصر
ألا توجد طريقة ما، سيد بيتشا؟
.إنه يحاول الاستيلاء على القصر
.لذلك قام بالكثير من المفاوضات البنكية
.من السيء أن يكون لديك ديون
من يكون؟
.الذي يطالب الديون من سيدي هو ذلك الرجل هوكينز
ماذا؟ هوكينز؟
هوكينز؟ من يكون ياترى؟
...الرجل هوكينز
.أنا متأكدة بأنه يريد الانتقام مني لأنني طردته من القصر
كيف تمكن هوكينز من الحصول على كثير من المال؟
.يبدو أنه حصل على ربح كبير من تجار القطن
.أعتقد أنه عاد مؤخراً إلى لندن
وماذا سيحدث بعد هذا؟
.سيطردني من هنا، إذا لم أسدد الدين قبل الوعد النهائي
ومع هذا، سيتفاوض من جميع العاملين ومن بينهم بيتشا .ويزيدهم من الأرباح، حتى يتمكنوا من البقاء هنا
.أنا لا أبالي
.فأنا لن أعمل تحت امره هوكينز
وماذا ستفعل بالسيد الصغير كولن؟
.علي أن آخذ ذلك الطفل معي
!لا أصدق، هذا فظيع! لن يحدث ذلك
.ماذكرته كاميلا عن حدوث مشكلة في القصر كان صحيحاً
...لهذا السبب لم يتمكن من رؤية كولن
.وأيضاً لن تكون هذه الحديقة ملكاً لنا
.هكذا إذاً
.ديكون، خذني إلى كاميلا في الحال
.أريد أن أسمع أكثر عن التنبؤات
!أجل، هيا بنا
،تنبأت بعدد كبير من المرات . والنتيجة هي حدوث أمر سيء للقصر
.هناك رجل سيشتري كامل القصر
من يكون؟
.إنه هوكينز، الذي طُرد من القصر
!لا يمكن! ذلك الشخص
هل تعرفينه؟
...كاميـ- !هوكينز-
.إنه ماكس هوكينز
.قبل 11 سنة كان يعمل مساعداً إلى جانب السيد بيتشا
ولماذا طُرد من القصر؟
هل سينتقم لأنه طُرد؟
...هذا
.خطأي أنا...
ما الذي حدث؟
...قبل 11 سنة
...عندما كانت السيدة على مايرام
.كان ماكس والسيد بيتشا مساعديّ السيد كرافن في كل شيء
.كان مخلصاً، وذا مصداقية عالية
.أنا وماكس تعاهدنا أن نبقي مستقبلنا سراً
.أنا أخبرت سيدتي عن سري فقط
.سيدتي كانت سعيدة جداً وهنئتني
.وأخبرتني أنها ستغتنم الفرصة وتحصل على إذن السيد كرافن
.مع ذلك، لقد تحطمت سعادتنا بسبب حادث تلك الحديقة
.السيد كرافن اعتقد أن موت زوجته كان بسببي
.ثم طردني من القصر، ومنعني من الاقتراب إليه
.ماكس طلب من السيد كرافن أن يبقيني في القصر
...وقال أريد الزواج منها
.ولكن السيد كرافن لم يستمع إليه بسبب حزنه الشديد
.بعد ذلك، السيد كرافن عامله معاملة سيئة
،السيد كرافن وجد خطأ في احدى القوائم .وألقى اللوم على ماكس لأنه اشتبه به باختلاس الأموال
. لم يقدر ماكس على تحمله
.وقرر ترك القصر
!كاميلا، انتظريني
.أنا متأكد من عودتي لأخذكِ
...عزيزي
هل تعديني كاميلا؟ هل ستنتظريني؟
.أجل
هل يعتقد أني قادر على سرقة ماله؟
!سأكون غنياً وأنتقم منه لأنه عاملني كالأحمق
!ماكس
! كان هذا حبي الأول
.ولهذا السبب يريد هوكيز الاستيلاء على القصر
.وسينتقم من الجميع
.كل هذا بسببي
.أنا.. أنا أخطأت بحق العديد من البشر
هل سيسقط القصر بيد هوكينز ياترى؟
.بعد ذلك سنضطر بترك القصر
ماذا سنفعل؟
.لا أعرف
.منذ أن مات أبي وأمي، عشت كما قرر به الكبار
.إذاً، لتعيشي في منزلنا
.يمكنكِ القدوم إلى منزلي لتعيشي وتنامي مع الجميع
.سأطلب هذا من أمي
حقاً؟
.أجل
.أتمنى لو أستطيع.. لكن لا أستطيع
لماذا؟
.أسرة ديكون فقيرة
لا تريدين العيش مع الفقراء، وتفضلين العيش مع الأغنياء؟
!ليس كذلك
.لو عشت في منزل ديكون، فسوف يعاني الجميع في المعيشة
.وأيضاً أنا آكل كثيراً
!لا داعي للقلق
.سأعمل جاهداً لأوفر الطعام الكافي لماري
.شكراً لك، بهذا الحال سأعمل أيضاً
.من الجيد أن يكون لديك صديق
.هذا ما فكرت به ماري من كل قلبها
.مع ذلك، لقد فكرت بطريقها الآخر كولن
.فجأة أصبح قلب ماري مظلماً